Next collection step
step 1Do you sound native or translated?
Baseline is the next signal to collect, with 30 prompts and 6 formats.
Run nowSticky hook
Native or translated?
A collection built around the guilty-pleasure question people actually click: would a native speaker say this?
Viral angle
You communicate clearly, but do you sound translated?
7
tests
174
prompts
26
formats
60-95 min
full run
Promise
Expose unnatural phrasing, collocation misses, idiom confusion, tone problems, and fast-speech gaps.
Collection progressnewreport sync: local
Native or translated? has not started yet
Start the first quick run and this collection becomes a progress-aware mission instead of a static bundle.
0/7
tests
0%
mapped
0%
average
0
answers
01
nextBaseline
Do you sound native or translated?
Baseline is the next signal to collect, with 30 prompts and 6 formats.
30 prompts6 formats
02
queuedPressure check
Would a native speaker combine these words?
Queued until the earlier collection signals are visible.
24 prompts5 formats
03
queuedTrap finder
Do you understand real conversational English?
Queued until the earlier collection signals are visible.
24 prompts3 formats
04
queuedActive proof
Do you really know phrasal verbs?
Queued until the earlier collection signals are visible.
24 prompts6 formats
05
queuedTransfer test
Do you sound too stiff, too casual, or just right?
Queued until the earlier collection signals are visible.
24 prompts4 formats
06
queuedPolish check
Do you understand modern casual English?
Queued until the earlier collection signals are visible.
24 prompts4 formats
07
queuedFinal signal
Can you understand fast native English?
Queued until the earlier collection signals are visible.
24 prompts5 formats
Test sequence
A route that feels like a product hook
1
Baseline
Do you sound native or translated?
Detects translated-sounding English and shows how to choose more natural phrasing.
30 prompts6 formats3 audio3 output
2
Pressure check
Would a native speaker combine these words?
Helps users stop producing unnatural word combinations.
24 prompts5 formats4 audio2 output
3
Trap finder
Do you understand real conversational English?
Explains when expressions are natural, informal, formal, rude, outdated, or regional.
24 prompts3 formats5 audio3 output
4
Active proof
Do you really know phrasal verbs?
Tests recognition, usage, sentence completion, and confusion between similar phrasal verbs.
24 prompts6 formats4 audio2 output
5
Transfer test
Do you sound too stiff, too casual, or just right?
Tests whether the user can choose formal, informal, polite, natural, and appropriate language for each situation.
24 prompts4 formats2 audio4 output
6
Polish check
Do you understand modern casual English?
Explains what is safe to use and what may sound rude, strange, too young, or regional.
24 prompts4 formats14 audio3 output
7
Final signal
Can you understand fast native English?
Tests whether the user understands real spoken English like gonna, wanna, didja, could've, I dunno.
24 prompts5 formats20 audio4 output
Result story
What the user should learn about themselves
Result 1
Natural sentence choices reveal translated phrasing quickly.
Result 2
Collocations and idioms explain why the better answer feels smoother.
Result 3
Fast speech and slang test whether natural English survives real conversations.
Included tests
Every collection is backed by playable diagnostics
Natural English
10-18 min30 live promptsB1-C2
Do you sound native or translated?
Detects translated-sounding English and shows how to choose more natural phrasing.
Natural English
8-15 min24 live promptsA2-C2
Would a native speaker combine these words?
Helps users stop producing unnatural word combinations.
Natural English
8-15 min24 live promptsB1-C2
Do you understand real conversational English?
Explains when expressions are natural, informal, formal, rude, outdated, or regional.
Vocabulary
8-15 min24 live promptsA2-C2
Do you really know phrasal verbs?
Tests recognition, usage, sentence completion, and confusion between similar phrasal verbs.
Writing
8-15 min24 live promptsA2-C2
Do you sound too stiff, too casual, or just right?
Tests whether the user can choose formal, informal, polite, natural, and appropriate language for each situation.
Natural English
8-12 min24 live promptsB1-C2
Do you understand modern casual English?
Explains what is safe to use and what may sound rude, strange, too young, or regional.
Listening
10-18 min24 live promptsB1-C2
Can you understand fast native English?
Tests whether the user understands real spoken English like gonna, wanna, didja, could've, I dunno.