Next stage
stage 1Do you sound native or translated?
This is the next useful signal to collect.
Start stageTest path / Sound more natural
Stop sounding translated when your English is already understandable
This path catches the phrases, collocations, idioms, tone choices, and fast-speech blind spots that make good English feel foreign.
Why this path works
Translated English is addictive to fix because one better phrase can instantly make the whole sentence sound smarter.
150
live prompts
23
question styles
52-96 min
full route
First visible win
The first result usually finds one repeatable pattern: unnatural collocation, literal phrase choice, or tone that is too stiff.
Path progressnewreport sync: local
Sound more natural has no saved run yet
Start the first stage and this path will turn into a personalized program with current, repair, proof, and completed states.
0/6
stages
0%
mapped
0%
mastery
0
answers
01
currentNaturalness scan
Do you sound native or translated?
This is the next useful signal to collect.
02
lockedCollocation depth
Would a native speaker combine these words?
Finish the earlier stage first so the path has enough evidence.
03
lockedExpression range
Do you understand real conversational English?
Finish the earlier stage first so the path has enough evidence.
04
lockedPhrasal control
Do you really know phrasal verbs?
Finish the earlier stage first so the path has enough evidence.
05
lockedTone control
Do you sound too stiff, too casual, or just right?
Finish the earlier stage first so the path has enough evidence.
06
lockedFast speech check
Can you understand fast native English?
Finish the earlier stage first so the path has enough evidence.
Signal sequence
Each test has a different diagnostic job
01
Naturalness scan
Do you sound native or translated?
Finds literal learner phrases and more native alternatives.
30 prompts6 formats3 audio / 3 open
02
Collocation depth
Would a native speaker combine these words?
Tests whether words combine naturally, not just whether they are known.
24 prompts5 formats4 audio / 2 open
03
Expression range
Do you understand real conversational English?
Separates useful expressions from risky, outdated, or awkward ones.
24 prompts3 formats5 audio / 3 open
04
Phrasal control
Do you really know phrasal verbs?
Checks high-frequency verb-particle choices in real contexts.
24 prompts6 formats4 audio / 2 open
05
Tone control
Do you sound too stiff, too casual, or just right?
Shows whether English sounds too formal, too casual, or too vague.
24 prompts4 formats2 audio / 4 open
06
Fast speech check
Can you understand fast native English?
Confirms whether natural English stays understandable at real speed.
24 prompts5 formats20 audio / 4 open
Test library inside this path
Standalone hooks that still build one profile
Natural English
Naturalness scan
10-18 min30 live promptsB1-C2
Do you sound native or translated?
Detects translated-sounding English and shows how to choose more natural phrasing.
Natural English
Collocation depth
8-15 min24 live promptsA2-C2
Would a native speaker combine these words?
Helps users stop producing unnatural word combinations.
Natural English
Expression range
8-15 min24 live promptsB1-C2
Do you understand real conversational English?
Explains when expressions are natural, informal, formal, rude, outdated, or regional.
Vocabulary
Phrasal control
8-15 min24 live promptsA2-C2
Do you really know phrasal verbs?
Tests recognition, usage, sentence completion, and confusion between similar phrasal verbs.
Writing
Tone control
8-15 min24 live promptsA2-C2
Do you sound too stiff, too casual, or just right?
Tests whether the user can choose formal, informal, polite, natural, and appropriate language for each situation.
Listening
Fast speech check
10-18 min24 live promptsB1-C2
Can you understand fast native English?
Tests whether the user understands real spoken English like gonna, wanna, didja, could've, I dunno.