What this proves
Separates words the learner recognizes from words they can use naturally under pressure.
A large passive vocabulary can still feel weak if the user reaches for translated or almost-right words.
Next practical move
Mix image vocabulary, collocations, and active recall so words become usable, not decorative.