Naturalness
Stop sounding translated
Native-sounding check: "She explained me the rule"
Better: Unnatural
Open lessonSample report / Natural English
What the Do you sound native or translated? report could reveal
This is a synthetic learner report generated from the same prompt bank, scoring, interpretation, lesson, and recommendation builders used by the live diagnostic.
Sample score
61%
B1
sample level
12
review points
Native-sounding profile
Translated-phrase risk: understandable but translated
Pronunciation is making the English sound less native-like than the grammar score alone suggests. The fix is phrase memory: learn the better option as a chunk.
Naturalness
61%
Scores whether the phrasing fits real context, not only whether the sentence is possible.
Risk signal
Pronunciation
0% is the first phrase habit to clean up.
Strongest support
Listening
100% is keeping the English usable.
Next proof
Retake a natural sentence set and save three corrected chunks as ready-made phrases.
Important caveat
Naturalness is context-sensitive. Treat the score as a phrase-risk map, not a native-speaker certificate.
Report story
B1 with a clear path to B2
Your strongest signals are listening and vocabulary. The fastest improvement path is cleaning up pronunciation and business english, then retesting in a focused diagnostic.
Already working
Listening is strong enough to catch the main message in practical contexts.
Vocabulary range is giving the profile more flexibility than basic survival English.
Real-life English is strong enough for many practical situations.
Holding back the result
Pronunciation is likely reducing perceived fluency more than vocabulary does.
Business contexts still expose wording, tone, and confidence gaps.
The meaning is clear, but some choices still sound translated.
Fastest visible win: Native-like phrasing: Save the correct answers as ready-made chunks and reuse them out loud.
Lesson brief
Naturalness is the first repair target
These are not random mistakes. The report found reusable lesson targets in naturalness, pronunciation and vocabulary. Fix these first, then retake a focused diagnostic instead of jumping into another mixed quiz.
Pronunciation
Keep the target sound audible
Native-sounding check: Did you hear ship or sheep?
Better: ship
Open lessonVocabulary
Choose the word that fits the scene
Native-sounding check: After two weeks of practice, she started to ___ progress.
Better: Native-sounding check: After two weeks of practice, she started to make progress.
Open lessonPattern diagnosis
The repeated signals the report would group
Naturalness
Native-like phrasing
9 of 20 reviewed prompts exposed this pattern. Average signal: 58%.
Native-sounding check: "She explained me the rule"
Next move: Save the correct answers as ready-made chunks and reuse them out loud.
Pronunciation
Sound clarity
1 of 1 reviewed prompt exposed this pattern. Average signal: 0%.
Native-sounding check: Did you hear ship or sheep?
Next move: Practice the exact minimal pairs or read-aloud lines from missed prompts.
Business English
Workplace readiness
1 of 1 reviewed prompt exposed this pattern. Average signal: 25%.
Native-sounding check: A teammate missed a deadline and you need the file today. Write a 2-3 sentence reply.
Next move: Add one reason and one concrete detail. Short answers usually understate your real level.
Vocabulary
Word choice
1 of 5 reviewed prompts exposed this pattern. Average signal: 80%.
Native-sounding check: After two weeks of practice, she started to ___ progress.
Next move: Review missed words as phrases, not isolated translations.
Real life
Survival control
This area held up across 2 reviewed prompts. Average signal: 77%.
Native-sounding check: Craft a hotel room change request using I can / send / the update / by Friday.
Next move: To push this higher, make the answer slightly more specific and easier to reuse in real life.
Question-by-question preview
The report is more than a score
1. Naturalness / B1
0%Native-sounding check: "She explained me the rule"
Sample answer: Natural
Better: Unnatural
Pattern: A quick swipe that exposes translated English instantly.
2. Pronunciation / A1
0%Native-sounding check: Did you hear ship or sheep?
Sample answer: sheep
Better: ship
Pattern: Short, diagnostic, and reusable across tests, funnels, and practice loops.
3. Business English / C1
25%Native-sounding check: A teammate missed a deadline and you need the file today. Write a 2-3 sentence reply.
Sample answer: I cannot do it now. Maybe later.
Better: A strong answer should include: please, could, today, tomorrow, update.
Pattern: Workplace stakes make the feedback feel immediately useful.
4. Naturalness / A2
0%Native-sounding check: Can you make a photo of us?
Sample answer: Natural
Better: Unnatural
Pattern: A tiny collocation can make clear English sound translated.
5. Naturalness / B2
0%Native-sounding check: My friend said he was reading a book about anti-gravity.
Sample answer: It was too heavy to carry.
Better: He could not put it down.
Pattern: Getting the joke feels like unlocking native nuance.
6. Vocabulary / A2
0%Native-sounding check: After two weeks of practice, she started to ___ progress.
Sample answer: do
Better: make
Pattern: This is a tiny phrase that makes English sound automatic or translated.
7. Naturalness / B2
0%Native-sounding check: My calendar app said it was feeling overwhelmed.
Sample answer: It needed a new battery.
Better: It had too many dates.
Pattern: Humor is a sticky way to test whether English meanings are flexible for you.